波斯语的历史演变

　　如果说阿拉伯人统治波斯成功之处是让波斯人改变了信仰，那么半成功之处应是让波斯人采用了阿拉伯文字母来表述波斯语。

　　毕竟波斯语与阿拉伯语不是“同母所生”，一个属于印欧语系，另一个属于闪含语系。也就是说、波斯语与印地语、乌尔都语、僧伽罗语、孟加拉语、尼泊尔语、塔吉克语、普什图语、奥塞梯语、库尔德语和稗路支语等同属于一个谱族。阿拉伯语与希伯来语、柏柏尔语、乍得语、马尔他语、阿姆哈拉语、奥罗莫语、提格雷语、索马里语，以及消亡的胖尼基语、阿卡德语、阿拉米语、古叙利亚语、古逛南语等同属于闪含语系。

　　自公元前550年居鲁士大帝建立统一的中央集权的波斯帝国以来，波斯语的发展变化大致可以分为三个阶段，即古波斯语、中古波斯语和现代波斯语。

　　第一阶段从居鲁士大帝时期至亚历山大大帝公元前331年占领波斯，通行于西南部的语言为古波斯语，通行于东北部的系以拜火教圣经（阿维斯塔）命名的阿维斯塔语，均借用米底文楔形字母，共36个字母。从左至右书写。从居鲁士二世到大流士三世的石刻、摩崖石刻和泥板，均为古波斯语楔形文字。大流士一世奉行宽容属国属地的政策，也为了政令畅通，将阿卡德文、米底文、依兰文、巴比伦文等同并用，虽语言不通，发音各异，但写出来的都是楔形文字。当然，楔形文字的首创者是苏美尔人，其初衷是用来记录神庙的账目。

　　第二阶段从公元前250年帕提亚人自塞琉西（希腊人）王朝手巾夺得霍拉桑地区，建立阿萨息斯王朝（即安息王朝），经历萨珊王朝，直至阿拉伯人636年打败伊朗人，651年萨珊王朝末代国王去世，其家族逃往中国。这一时期的波斯语被称为巴列维语。巴列维语使用阿拉米字毋，从右至左书写，在原有22个字母的签础上增加了3个字母，共有25个字母，分安息巴列维语和萨珊巴列维语（即钵罗婆语），两者区别不大，留存至今的巴列维语作品主要是萨珊王朝铭文、拜火教和摩尼教宗教典籍、浓言集以及史诗片断。我国新疆地区出土的摩尼教经文残片就是用安息巴列维语写成的。

　　第三阶段是阿拉伯统治的200年。波斯学者将霍拉桑东部地区方言用阿拉伯字母表述出来，形成达里波斯语，即宫廷波斯语。主要是原萨珊王朝的遗民逃至东部后，其语言与当地语言交汇后形成的。它有32个字母，借用阿拉伯28个字母，又在阿拉伯字母的基础上通过加点加撇创造了4个。从8世纪末形成，到菲尔杜西1010年完成其不朽史诗（王书）时已经定型。这就是现今伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦等国通用的现代波斯语。其语法比古波斯语和中古波斯语简单，也比阿拉伯语简单。

　　标签:波斯语的历史演变 波斯语的历史广州波斯语培训

　　更多关注:广州津桥外语培训中心/member/