很多人认为不会日语也能看懂日文，但是大家要注意有一些日文的汉字词，跟中文的意思大相径庭。如果贸然去猜测的话， 不仅会闹大笑话，还有可能被当成“间谍”。
　　下面这些日语单词就是初学者比较容易理解错的：
　　①工作人員（こうさくじんいん）
　　这个词就让人摸不着头脑了，工作人员在日语里难道还有别的意思吗？是的，这个词可要小心，如果你对日本人说我是这个地方的工作人员。他看到这四个字会大吃一惊的！因为在日语里“工作人员”是间谍的意思！
　　②愛人「あいじん」
　　中文里的爱人是配偶的意思，并且是一种正式的说法。而日语里的“爱人”则是指情人、小三的意思。大家千万不要搞错啦！如果你用日语向别人介绍「こちらが私の愛人です」（这位是我的“爱人”），可就要闹大笑话了。
　　③手紙（てがみ）
　　这个词大家应该很熟悉了吧，“手纸”在日语里是信的意思，而不是厕纸。那么厕纸应该怎么说呢？就是「トイレットペーパー」。
　　④勉強（べんきょう）
　　学日语的人比较熟悉的就是这个词了吧，因为“勉强”就是学习的意思，真是表现了广大学子的心声呢！那么中文里的勉强在日语里应该怎么说呢？就说成「無理（むり）」。比如：我勉强笑了笑，日语就说成「私は無理して笑った」
　　⑤怪我（けが）
　　这个词看起来很搞笑，好像在责备自己。其实它是一个名词，是受伤的意思。不过有人说不小心受伤的话也是全怪自己啊，听起来还挺有道理的。
　　⑥走（そう）、走（はし）る
　　"走"在日语里是跑的意思，这是于古文的用法。比如「疾走（しっそう）」就是“快跑”，「走行（そうこう）」，就是行驶的意思。而走路，在日语里就说成「歩（ある）く」。
　　⑦老婆（ろうば）
　　老婆，在日语里可不是妻子的意思，而是老太婆的意思，指年老的女性。妻子则说成「妻（つま）」或「家内（かない）」。
　　⑧輸入（ゆにゅう）
　　输入在日语里是进口的意思。它的反义词是輸出（ゆしゅつ），也就是出口的意思。那么如果我们想表达输入字符、数据的那个“输入”，则应该使用「入力（にゅうりょく）」。