考研英语英汉句法的差异

　　英汉两种语言分属于不同的语系，对应着迥异的历史文化传统，因此存在巨大的差异性。这些差异表现在语音、词汇、语法、表达习惯等方方面面。而句子是组成篇章小的独立单位，因此，英汉两种语言的种种差异集中地体现在句子层面。

　　总的来说，英语是 “形合”的语言，即通过一套严格而有序的连接手段 （如连词、非谓语动词、从句等）来构造出万变不离其宗的句子；汉语则是一门 “意合”的语言，也就是说，汉语的句子在形式上相对显得松散，很少使用连词和关联词，也没有严格的断句要求，句子内部以及句子间的逻辑关系往往是隐含其间的。去看看考研英语完形填空策略

　　广州文都教育小编认为，英汉句法差异主要表现在句子结构、表述方式、信息分布三个方面。

　　1.句子结构
　　在句子结构上，英语多用主从复合句，常常采用插入语和倒装语序，而汉语则多采用松散句，较少使用插入语和倒装语序。

　　2.表述方式
　　在表述方式上，英语以主语为主 （一个句子只能有一个主语，否则就要使用从句或者分词短语做状语，遵循的是逻辑一致的原则），而汉语则以主题为导向 （一个句子是围绕一个主题而展开，常可以有数个主语，遵循的是形散神不散的原则）。

　　3.信息分布
　　在信息分布上，英语多采用总分式，汉语多采用分总式。也就是说，英语句子的信息重心往往放在句首，体现为句子的主干，而汉语的信息重心往往垫后。

　　标签:考研英语英汉句法的差异