印尼语借词的特点

　　借词在英语词语的总数中占多少?有人说大约占一半，也有人说占百分之八十以上.借词在印尼语中占多大比例呢?至今尚无人作过比较准确的统计。马来西亚的阿卜杜拉·哈桑在1974年5月《语言委员会》月刊(Dewan Bahasa)上载文说，马来语中的梵语借词共有677个(实际数字比这多)。据1983年印尼语词源委员会在荷兰莱顿发表的《印尼语中欧洲语借词》词汇表，印尼语中欧语借词约达6100个，其中荷语借词约5400个，英语借词670个，葡语借词327个，法语、意大利语、拉丁语、西班牙德语等借词约107个。同时属于两种以上语言的借词1335个。

　　印尼语中的汉语借词，从8本主要的印尼语、马来西亚语词典中核查，至少有511个，如果扩大到报刊、小说、汉语借词估计将超过一千。印尼语中的日语借词已确定的至少有90个.

　　阿拉伯语借词的数量也相当大，约1115个，其中977个是宗教方面的词汇。还有人称印尼语的词汇八分之一来自阿拉伯语。印尼语中借词数量大，一是由于历史原因和地理位置使印尼语与外语接触多。二是因为印尼语本身是个年轻的语言，原词汇量非常有限，需要大量吸收外来词，同时印尼语又是拼音文字，易于将外来词音译为借词。

　　标签:印尼语借词的特点