荷兰语对美国英语的影响

　　荷兰探险家亨利·哈德逊就乘着‘’半月“号探险船登陆北美大陆。1624年，荷兰新印度公司开始在今天的阿卑尼附近建立拉索堡皮毛贸易点。1621年，荷兰人用价值24美元的商品从印第安人手里换得曼哈顿岛的拥有权，在北美洲建立起第一个殖民地，命名为新阿姆斯特丹，后来又建立了新尼德兰狱民地。当时荷兰移民已达到2500人。

　　1644年，在一次与英国殖民者的冲突中。英国军队迫使荷兰人放弃新阿姆斯丹和新尼德兰殖民地，并且以英闪国王查理一世兄弟约克（York）公爵的名字把新阿姆斯特丹改书为纽约（New York）。如今，纽约的”百老汇“（Broadway）就是从当年荷兰人命名的”宽敞的路“（Br记weg）借用来的。

　　由于英国旱期移民大部分居住在美14东部沿海地区，而荷兰狱民者在该地区与印第安人的贸易活动已经十分频繁。因此，美国英语在形成初期受荷兰语的影响很大。

　　美国英语源于纽约州第一批荷兰移民的荷兰语的词有许多，例如:boss（老板）、cruller八ruller（油煎小圆饼）、stoop（门户台阶）等。

　　许多美国英语的复合词是从当地流行的荷兰语复合词改变而来的，例如。美国英语中的，torm door（防风暴的外重门）、hay barrack（草屋）、pot cheese/cottage cheese （瓷装千酪）， hot cake （煎饼）分别来自荷兰语的 storm deur, hoi-berg. pot keese. heetekoek。今天美国方言弓，常用的口语”How come?“（怎么回事？为什么？）也是借用的荷兰语”hockom“，从荷兰语借用的词汇还有:Santa Claus（圣诞老人）、sleigh（雾橇）、cole slaw（夹心菜丝）、bedspread（床罩）、dumb （= stupid，笨）、cookie（小甜饼）、pit（果核。种子）、yankee（新英格兰人。美国佬）、pa t roon（大庄园主）、hay barrack（草屋）、bush（边远地区）、saw buck（锯木架）、waffle（奶蛋烘饼）、snoop（窥探者。好竹闲事者）、dope（麻醉药品）、spook（鬼魂）等。

　　标签:荷兰语对美国英语的影响 广州荷兰语培训 广州西班牙语培训

　　更多关注:津桥外语培训中心/member/