需要知道这个任务的主题是什么,进行完整的分析,从大的角度思考对整个句子的理解,每天做一些语言听说训练,培养语言能力。下面是商务英语口译考试技巧的内容,一起来看看。
[图片0]
1.理解中心思想
我们是从事商务英语口译的,所以,第一步要知道这个任务的主题是什么。当我们知道了总体目标后,翻译文字时就有了目标,这样整个翻译过程就会很顺利。
2.进行分析
在商务英语口译中,要进行完整的分析,从大的角度思考对整个句子的理解。不要漏掉每一个字,清楚地表达对方想要表达的意思。
3.重视听力练习
我们要想在口译考试中发挥好,就要做大量的听力练习,持之以恒,每天做一些语言听说训练,培养语言能力,这样才能在商务英语口译中得心应手。
4.视听结合
我们在做商务英语口译练习的时候,不仅要注重听力练习,还要注重视觉练习,因为用眼睛看可以帮助我们吸收更多的东西,而听觉的吸收是非常有限的,所以两者结合是非常有效的。
5.抓取关键词
每个句子都有关键词。对于这些关键词,我们要仔细分析比对,然后可以根据关键词来分析作者想要表达的具体意思,这样可以让释义表达更加准确。
6.记录要点
在口译过程中,很多人都会遇到一个在发言者之间不间断的问题,翻译很麻烦,那么,该怎么解决?要学会速记的技巧,它能让我们有选择地把听到的重点写下来。
7.提前预测
在口译过程中,要提前做好预测,比如语言预测、句子预测或语言环境预测,对一些问题的预测以及对如何解决这些问题的预测。