汉语词语博大精深，一个词语往往因为语气的不同就可以解读出不同的意思，或者配上一个表情包，就变成了另外的一个意思，那背后的文化让人不胜叹服。据说，某外国留学生在观看今年女排与日本的球赛后，他翻看几个朋友圈的微信，发现表述的汉字虽然是反义词，而人们了解的事物结果却一样的现象，让他大惑不解。
　　朋友圈有人发布消息称：“队大胜日本队”，这让他很好理解；而另一个朋友圈内，有人发布消息，称：“队大败日本队”。这让他感觉非常奇怪，虽说胜败乃兵家常事，但胜于败，都用在队身上，却是殊途同归，神奇地表述出了队大胜的消息。
　　其实，汉语这样的“黑科技”还隐藏在许多的词语当中。
　　一、“爱卿”的本义是称呼古代歌姬的
　　在影视剧中，常常可以看到古代的皇帝称呼臣子为“爱卿”。
　　其实，在宋代，爱卿是人们称呼青楼女子的。
　　南宋刘克庄《后村诗话》有《潘方赠妓词》：“待从头，缴纳君王，觅取爱卿归去。”而当时的皇帝是不会称呼臣子为“爱卿”的，特别是在拍摄的唐代的一些影视剧中，皇帝动不动就称呼臣子为“爱卿”，这是不对的，一则当时没有这个词语，二则如果臣子知道这个词的本义，估计要吐一口老血了。
　　二、用“花旦”称呼戏曲艺人是错误的
　　这件事，清代的大才子袁枚在《随园诗话》中就已经指出了，他曾经写过一篇《花旦考》，说，今人称伶人女妆者为“花旦”，误也。黄雪槎《青楼集》中说，凡妓以墨点面者号花旦。
　　袁枚就此进行了解释，说，花旦大概是善歌舞的女妓的名称，而不是现在对戏曲艺人的称呼。
　　从此文可以看出，即便在清代，当时就有人称呼戏曲艺人为花旦了，但袁枚博览群书，进行了深入考证，指出这个错误的说法，厘清了人们的认识。
　　三、用“老公”称呼丈夫对不对
　　无论在家庭中，还是在公共场合，不时可以听到一些已婚的女人当众大呼小叫，“老公，我们买这个、买那个……”“老公，我们去哪里吃饭呀？”等等不一而足。对于把丈夫称呼为“老公”，有人认为是一种错误的称呼，有人认为并无不当。
　　当然，这也和一种词语在流传中的讹变，比如“喝汤”，在山东的一部分地区，喝汤，不是喝单纯的饭汤，而是指“吃饭”，有人问你：“喝汤了吗？”就是问你吃饭了没有。
　　把丈夫称为“老公”，在古代，这个词语有太监的含义，也曾经在网上引起很大争议。有人反驳，有人赞成，有人举出古代的例子，有人还用社会风俗习惯来说明。
　　其实，对待词语的流传转变上，只要不违法、不违背公序良俗，被称呼的人又接受，那么，即便那家的女人把他男人称为“二狗子”，你又能奈她何？多，你说她没文化，她又没有犯罪。在对待称呼上，每个家庭有每个家庭的氛围，做到整齐划一几乎是不可能，那能怎么办？答案是：顺其自然就可以了。
　　文化的魅力就在于此，学深学透了，就可以避免踩进那些文化的坑里。