发布者认证信息(营业执照和身份证)未完善,请登录后完善信息登录
总算懂了小菜一碟用日语怎样表达 日语学习经验

爱品网

爱品网 IPNO.CN

b2b免费推广平台

扫扫有惊喜

 
 
 
当前位置: 首页 » 资讯 » 教育培训 » 正文

总算懂了小菜一碟用日语怎样表达 日语学习经验

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-12-14 16:40:01  浏览次数:20
核心提示:

  用日语表达“小菜一碟”不只有一种方法,其中之一就是俗语「おちゃのこさいさい」一词,写作汉语是「お茶の子さいさい」。比如:そんなの、お茶の子さいさいだよ。

  用日语表达“小菜一碟”不只有一种方法,其中之一就是俗语「おちゃのこさいさい」一词,写作汉语是「お茶の子さいさい」。比如:そんなの、お茶の子さいさいだよ。那个(事)小菜底碟啦!那么,这个俗语怎么来的呢?一起来了解一下吧~
  「お茶の子さいさい」的来源
  おちゃのこさいさいの「おちゃのこ(お茶の子)」とはお茶に添えて出される茶菓子のことで、簡単に食べられることから簡単にできる喩えとなった。
  「おちゃのこさいさい」的「おちゃのこ(お茶の子)」指的是和茶一起的一种茶点心,很简单就可以吃所以用作“简单”的比喻。
  また、朝食の前に食べる「茶粥」のことを「お茶の子」と言う地方があり、そこから「朝飯前」の意味になったとする説もある。
  此外,有些乡下称吃早饭前吃的“茶粥”为「お茶の子」,有了从这里衍生出「朝飯前」(俗语,有轻而易举,小菜一碟的含义)的含义的说法。
  「さいさい」は、俗謡の「のんこさいさい」という囃子詞をもじったものである。   而「さいさい」是从民谣中「のんこさいさい」这句词模仿改编来的。
  词汇学习
  ·菓子(かし)① :点心,糕点。
  ·説(せつ)◎或① :传说。起源についてはいろいろの説がある。关于起源有种种说法。
  ·朝飯前(あさめしまえ)⑤早饭前。轻而易举,极其容易。朝食をたべない先にも出来るような)やさしいこと。极其容易。轻而易举。
  ·俗謡(ぞくよう)◎ :民谣
  ·地方(ちほう)②或①:地方,地区

免责声明:[ 总算懂了小菜一碟用日语怎样表达 日语学习经验]信息是由该公司[勤学思教育网]自行发布,该企业负责信息内容的真实性、准确性和合法性。[爱品网]仅列示上述信息,上述信息描述仅代表信息发布日的情况,不担保该信息的准确性,完整性和及时性,也不承担浏览者的任何商业风险。
本产品网址 : https://www.ipno.cn/news/i213623.html 可发送到QQ/微信/微博/博客等平台来推广此信息
 

 

网站首页 | 付款方式 | 关于我们 | 信息删除 | 联系方式 | 服务条款 | 版权隐私 | 网站地图 | 专题 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅 | 鄂ICP备14015623号-2

爱品网是一个开放的平台,信息全部为用户自行注册发布!并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,需用户自行承担信息的真实性,图片及其他资源的版权责任! 本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。

如若本网有任何内容侵犯您的权益,请联系: 473199705@QQ.COM

©2012-2021爱品网 免费信息发布平台,免费推广平台,免费B2B网站爱品网 www.ipno.cn
免责声明:本站所有信息由各公司自行发布,请在交易前确认真实合法性,本站不承担任何交易及知识产权侵权的法律责任! 鄂公网安备 42018502005275