九十年代的日本是亚洲或者东亚潮流的风向标，词优曲美的日语歌成为歌手的灵感来源之一。 从四大天王到张国荣、梅艳芳、邓丽君，这些日后红透两岸三地的天王天后，都曾翻唱过日语歌曲，成为一时的经典。 《风继续吹》源自山口百惠于1980年演唱的日语版《さよならの向こう側》（再见的另一方）。 后来在1983年该歌重新由郑国江改歌词为《风继续吹》，由张国荣演唱并广为传唱。
　　后来成为张国荣的成名之作，也是电影《纵横四海》的主题曲。 张国荣另一首经典歌曲《Monica》，翻唱自吉川晃司的出道曲《モニカ》（Monica）。 《红日》翻唱自立川俊之的《それが大事》（很重要的），由李克勤重新填词，立川俊之作曲。发行于1992年。这首歌也是李克勤和袁咏仪1992年拍的电视剧的主题曲。 周华健的另一首代表作《花心》，
则翻唱自日本著名民谣歌手喜纳昌吉的《花》。 《后来》是刘若英的一首经典情歌，这首歌是翻唱自日本歌手Kiroro的代表作《未来へ》。后由玉城千春作曲，作词人施人诚作词。