发布者认证信息(营业执照和身份证)未完善,请登录后完善信息登录
总算发现2020年大学英语四六级翻译分享

爱品网

爱品网 IPNO.CN

b2b免费推广平台

扫扫有惊喜

 
 
 
当前位置: 首页 » 资讯 » 教育培训 » 正文

总算发现2020年大学英语四六级翻译分享

放大字体  缩小字体 发布日期:2021-11-25 14:21:01  浏览次数:69
核心提示:

  今天小编为各位考生带来2020年大学英语四六级翻译,仅供参考。希望能够对各位考生有所帮助,祝各位同学取得令人满意的成绩。

信息发布者: 勤学思教育网VIP 联系方式: 13988888888

  今天小编为各位考生带来2020年大学英语四六级翻译,仅供参考。希望能够对各位考生有所帮助,祝各位同学取得令人满意的成绩。和小编一起来看看吧!
  灯笼的历史源远流长,可追溯到1800多年前的西汉时期(the Western Han Dynasty)。在古代,每年的元宵节前,人们都会挂起红灯笼来营造一种节日氛围。的灯笼艺人把灯笼工艺与传统的绘画、书达(calligraphy)、剪纸、刺绣(embroidery)等艺术相结合,创造出了丰富的灯笼品种。灯笼在中华民族的悠久历史中扮演着重要角色,象征着幸福和团圆。在现代社会, 灯笼仍然有着特殊的地位。灯笼是中式风格装修的必要元素, 也是喜庆节日里优选的装饰品。
  词汇难点:
  追溯到 be traced back to; date back to
  与……相结合 combine.. with..
  装修 decoration
  优选的 preferred
  装饰品 ornament
  元宵节Lantern Festival
  剪纸 paper cutting
  句子表达:
  1.第 一句的主语是"灯笼的历史",后面有两个谓语,为使句子紧凑,翻译时可将"起源于1800多年前的西汉时期"译为并列句and can be traced back to.
  2.第二句中的"人们都会挂起红灯笼来营造一种节日氛围",翻译时可以使用被动语态red lanterns were hung up to…,突出"红灯笼"而不突出"人们"。
  3.第四句"灯笼在中华民族……"的结构与第 一句类似,主语"灯笼"后面有两个谓语动词"扮演着"和"象征着, "翻译时将"象征着灿烂的……"译作 symbolizing the glorious…,使用现在分词结构使句型更加多样化。
  4.倒数第二句中的"有着特殊的地位"和上文的"扮演着重要的角色"意思相近,为避免重复,此处可译为 occupies a special place。
  参考译文:
  The Chinese 1antern has a long history and can be traced back to the Western Han Dynasty (1.800 years ago). Before the annual Lantern Festival, red lanterns were hung up to create a festival atmosphere in ancient times. Combining the craft of lanterns with traditional painting, calligraphy, papercutting and embroidery, Chinese lantern craftsmen created a rich array of lanterns. In the long history of China, lanterns played a significant role, symbolizing happiness and reunion. It still occupies a special place in contemporary society. It serves as an essential element of Chinese decoration and a preferred ornament in joyous festivals.

免责声明:[总算发现2020年大学英语四六级翻译分享]信息是由该公司[勤学思教育网]自行发布,该企业负责信息内容的真实性、准确性和合法性。[爱品网]仅列示上述信息,上述信息描述仅代表信息发布日的情况,不担保该信息的准确性,完整性和及时性,也不承担浏览者的任何商业风险。
本产品网址 : https://www.ipno.cn/news/i201253.html 可发送到QQ/微信/微博/博客等平台来推广此信息
 

 

网站首页 | 付款方式 | 关于我们 | 信息删除 | 联系方式 | 服务条款 | 版权隐私 | 网站地图 | 专题 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅 | 鄂ICP备14015623号-2

爱品网是一个开放的平台,信息全部为用户自行注册发布!并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,需用户自行承担信息的真实性,图片及其他资源的版权责任! 本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。

如若本网有任何内容侵犯您的权益,请联系: 473199705@QQ.COM

©2012-2021爱品网 免费信息发布平台,免费推广平台,免费B2B网站爱品网 www.ipno.cn
免责声明:本站所有信息由各公司自行发布,请在交易前确认真实合法性,本站不承担任何交易及知识产权侵权的法律责任! 鄂公网安备 42018502005275